1
0:0:6,376 --> 0:0:8,312
UH, KUN JE ONS GEVEN
EEN TWEEDE?

2
0:0:8,379 --> 0:0:10,147
DE SKITTERS MOET HEBBEN
DE FREQUENTIE GEWIJZIGD

3
0:0:10,214 --> 0:0:12,449
DAT ZE GEBRUIKEN
VOOR COMMUNICATIE OPNIEUW.

4
0:0:12,516 --> 0:0:14,318
ALS WE HET JUISTE SIGNAAL VINDEN,
MET ENIG GELUK,

5
0:0:14,385 --> 0:0:16,453
WIJ MOETEN STOPPEN
DE SKITTERS EN MECHS,

6
0:0:16,520 --> 0:0:17,888
Nou,
RECHT IN HUN SPOREN.

7
0:0:17,955 --> 0:0:20,90
HOI.
Ik ben blij dat je hier bent.

8
0:0:20,157 --> 0:0:22,326
BEN ZEGT DAT WANNEER
HIJ HOORT HET SIGNAAL, HET doet pijn.

9
0:0:22,393 --> 0:0:23,994
NA ALLES
Hij heeft het gehad,

10
0:0:24,61 --> 0:0:25,495
Ik wil het niet maken
NOG ERGER.

11
0:0:25,562 --> 0:0:28,432
Ik wou dat ik het je kon vertellen
WAT DE EFFECTEN KUNNEN ZIJN,

12
0:0:28,499 --> 0:0:30,295
MAAR WE ZIJN
IN NIEUW GRONDGEBIED.

13
0:0:30,362 --> 0:0:32,437
KLINKT ZOALS JE DENKT
SCOTT'S JAMMING-IDEE
KAN ECHT WERKEN.

14
0:0:32,504 --> 0:0:34,137
Nou, hij is hoopvol.

15
0:0:34,204 --> 0:0:37,74
Weesgegroet Maria-pasjes lijken te zijn
DE ORDE VAN DE DAG.

16
0:0:37,141 --> 0:0:40,344
PISTOOLPOSITIES INSTELLEN
EN BARRICADES

17
0:0:40,411 --> 0:0:42,313
EN KOMT OP
MET EEN EVACUATIEPLAN --

18
0:0:42,380 --> 0:0:46,11
HET IS EEN LANGE WEG
VANUIT DE LEZINGSZAAL.

19
0:0:46,78 --> 0:0:49,453
TOM, ik weet dat je je zorgen maakt
OVER HAL, MAAR HIJ IS SLIM.

20
0:0:49,520 --> 0:0:52,189
ALS WEAVER'S MISSIE NIET JUIST IS,
Hij zal zich terugtrekken.

21
0:0:52,256 --> 0:0:54,457
Oh, hij is 16 en hij heeft pijn
EN HIJ WIL TERUGBETALING.

22
0:0:54,524 --> 0:0:56,360
Hij gaat dit doorzien,
ALS HIJ KAN.

23
0:0:56,427 --> 0:0:58,463
HOE KUN JE ZEKER ZIJN?

24
0:0:58,530 --> 0:0:59,663
OMDAT IK DAT WIL.

25
0:0:59,730 --> 0:1:1,265
[ ZUCHT ]

26
0:1:1,332 --> 0:1:3,200
Nee, als wever
BLIJFT AAN PORTERS TIJDLIJN,

27
0:1:3,267 --> 0:1:4,602
Ze gaan naar binnen
Net na het donker.

28
0:1:4,669 --> 0:1:6,36
DAT IS ACHT UUR.

29
0:1:6,103 --> 0:1:7,439
Ik wil het gewoon
KOM DOOR DEZE DAG.

30
0:1:7,506 --> 0:1:9,106
O, UIT LIEFDE VAN --

31
0:1:9,173 --> 0:1:11,208
DE GENERATOR
MOET GEEN GAS meer hebben.

32
0:1:11,275 --> 0:1:13,10
Ik vertelde die kinderen
BIJ HET MOTORZWEMBAD

33
0:1:13,77 --> 0:1:14,377
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN
HET WAS VOL.

34
0:1:14,444 --> 0:1:16,13
Ik denk dat er een reserveblikje is
IN DE WINKELRUIMTE.

35
0:1:16,80 --> 0:1:17,376
BEN, JE WILT HET
GEEF MIJ EEN HAND?

36
0:1:17,443 --> 0:1:20,80
JA, ZEKER.

37
0:1:22,586 --> 0:1:24,188
Ik-ik ga terug
NAAR DE KLINIEK,

38
0:1:24,255 --> 0:1:25,389
TENZIJ JE MIJ NODIG HEBT.

39
0:1:25,456 --> 0:1:27,124
NEE, NEE.
Ik ben goed. Ik ben goed.

40
0:1:27,191 --> 0:1:29,28
BEDANKT.

41
0:1:43,307 --> 0:1:44,609
Ik zal het niet doen
LAAT JE ZE Kwetsen.

42
0:2:6,330 --> 0:2:8,265
WHOA. WHOA, WHOA,
Hé, hé, hé, hé!

43
0:2:8,332 --> 0:2:10,267
JE WILT HET MAKKELIJK DOEN
MET DE BUMPEN, MAN?

44
0:2:10,334 --> 0:2:12,3
Ik bedoel, we vervoeren niet
 MATRASSEN HIER TERUG.

45
0:2:12,70 --> 0:2:15,538
WIJ VERVOEREN GEEN NITRO
DOOR DE ANDES, OOK.

46
0:2:15,605 --> 0:2:20,9
"LONEN VAN ANGST."
NOOIT GEZAG? GEWELDIGE FILM.

47
0:2:20,76 --> 0:2:22,246
Hoe dan ook, het gaat even duren
Iets meer dan een paar kuilen

48
0:2:22,313 --> 0:2:23,746
OM DEZE BOOMERS UIT TE ZETTEN.

49
0:2:23,813 --> 0:2:26,617
Kijk, daar maak ik me geen zorgen over
DE ANFO BOMMEN, oké, genie?

50
0:2:26,684 --> 0:2:29,252
Ik ben bezorgd over...
DAT.

51
0:2:29,319 --> 0:2:30,454
EEN GELADEN RPG MOET NIET
KOM HIER BIJ ONS TERUG.

52
0:2:30,521 --> 0:2:32,257
STOP MET UW HANDEN WRINGEN,
WILT U?

53
0:2:32,324 --> 0:2:33,458
VEILIGHEID IS AAN.

54
0:2:33,525 --> 0:2:35,494
IK DENK.

55
0:2:37,362 --> 0:2:38,462
[ KLIK ]

56
0:2:38,529 --> 0:2:40,97
BENT U ERNSTIG?
[ LACHT ]

57
0:2:40,164 --> 0:2:41,298
BOOM!

58
0:2:41,365 --> 0:2:42,801
JE BENT EEN NUTBAG, MAN,
WEET JE DAT?

59
0:2:49,107 --> 0:2:50,708
Wever: Oké!

60
0:2:50,775 --> 0:2:53,444
Oké, daar.
WAUW!

61
0:2:53,511 --> 0:2:55,746
Laten we gaan!

62
0:2:55,813 --> 0:2:57,381
BEKIJK HET KRUISPUNT!

63
0:2:57,448 --> 0:3:0,385
RIJD TWEE KLIKKEN EN ZIE
ALS DE WEGEN RUIM ZIJN!

64
0:3:0,452 --> 0:3:2,287
JA, meneer.

65
0:3:4,155 --> 0:3:5,622
Tot nu toe hebben we geluk gehad.

66
0:3:5,689 --> 0:3:9,92
TOT ZOVER VANDAAG
OF TOT ZOVER DIT JAAR?

67
0:3:9,159 --> 0:3:10,493
VANDAAG.

68
0:3:10,560 --> 0:3:12,396
SKITTERS MOETEN GECONCENTREERD ZIJN
HUN KRACHTEN

69
0:3:12,463 --> 0:3:14,366
OP DE BELANGRIJKSTE SNELWEGEN,
MAAR DAT KAN VERANDEREN.

70
0:3:22,372 --> 0:3:24,574
Hoeveel heeft je vader gedaan
VERTEL HET?

71
0:3:24,641 --> 0:3:27,177
ER ZIJN NIET VEEL
VAN GEHEIMEN TUSSEN ONS.

72
0:3:27,244 --> 0:3:29,348
EN JIJ NOG STEEDS
DE MISSIE GENOMEN?

73
0:3:31,382 --> 0:3:33,83
Zei dat je stopte
PILLEN NEMEN.

74
0:3:33,150 --> 0:3:34,719
DAT WAS
GOED GENOEG VOOR MIJ.

75
0:3:36,755 --> 0:3:39,690
NOG STEEDS VREEMD
WAAROM IK KWAM.

76
0:3:39,757 --> 0:3:42,426
BEN ik?

77
0:3:42,493 --> 0:3:44,494
Ik herinner het me gewoon
MIJN VADER VERTELT HET

78
0:3:44,561 --> 0:3:47,164
OVER DE DAG
Nadat Pearl Harbor was gebombardeerd,

79
0:3:47,231 --> 0:3:50,134
HOE DUIZENDEN JONGENS,
Sommigen van hen zijn zo jong als ik,

80
0:3:50,201 --> 0:3:52,537
KWAM OVERSTROMING IN
DE AANWERVINGSKANTOREN.

81
0:3:52,604 --> 0:3:54,305
ER WAS ABSOLUUT GEEN MANIER

82
0:3:54,372 --> 0:3:55,706
Ze wisten hoe lang
DIE OORLOG ZOU BLIJVEN

83
0:3:55,773 --> 0:3:57,307
OF HOE MOEILIJK HET ZOU ZIJN,

84
0:3:57,374 --> 0:4:0,839
Maar ze wisten het gewoon
Ze moesten terugvechten.

85
0:4:0,906 --> 0:4:3,314
ZOALS VADER,
ZO ZOON, Hè?

86
0:4:3,381 --> 0:4:5,549
ALTIJD MET
DE GESCHIEDENISLES.

87
0:4:5,616 --> 0:4:7,184
Maar je weet het wel
DIT IS ANDERS, toch?

88
0:4:7,251 --> 0:4:8,719
ONZE VIJANDEN
BEN NIET ZOALS ONS.

89
0:4:8,786 --> 0:4:10,453
ZE MAKEN NIET
DEZELFDE FOUTEN DIE WIJ DOEN.

90
0:4:10,520 --> 0:4:12,424
Dat hebben ze niet gedaan
NOG EEN BEAT GEMIST.

91
0:4:14,626 --> 0:4:17,395
Ik zou zeggen
Ze hebben er één gemist.

92
0:4:17,462 --> 0:4:19,730
[MOTOREN REV]

93
0:4:19,797 --> 0:4:22,633
[BANDEN KRIJNEN]

94
0:4:22,700 --> 0:4:25,636
ALLES DUIDELIJK! Laten we verhuizen.

95
0:4:25,703 --> 0:4:27,772
[MOTOREN KEREN ]

96
0:4:37,648 --> 0:4:39,250
HIJ LIEGT
NAAST DE ZENDER.

97
0:4:39,317 --> 0:4:40,550
IEMAND
Er was ingebroken.

98
0:4:40,617 --> 0:4:42,186
Ik zag het bloed
EN KREEG DR. GLAS.

99
0:4:42,253 --> 0:4:44,722
Het is oké, BEN.
Je hebt het juiste gedaan.

100
0:4:44,789 --> 0:4:46,323
Scott: AAH! OW!
[ ZUCHT ]

101
0:4:46,390 --> 0:4:48,259
Anna:
Wees niet zo'n baby.

102
0:4:48,326 --> 0:4:51,596
Ik dacht aan het credo van de arts
WAS "EERST: DOEN GEEN SCHADE."

103
0:4:51,663 --> 0:4:54,364
OH, TOM, TOM.
BLIJ DAT JE HIER BENT.

104
0:4:54,431 --> 0:4:57,500
Het was Rik,
WAS HET NIET?

105
0:4:57,567 --> 0:4:59,498
Hij heeft gelijk.
HOE WIST JE DAT
WAS HEM HET?

106
0:4:59,565 --> 0:5:1,372
ik...

107
0:5:1,439 --> 0:5:3,207
Ik heb het net gedaan.

108
0:5:3,274 --> 0:5:4,442
RICK HANGDE AAN DE --
HET PLAFOND

109
0:5:4,509 --> 0:5:5,677
ALS EEN GEKKE VLEERMUIS.

110
0:5:5,744 --> 0:5:6,911
NIET DOEN --
Vraag mij niet hoe.

111
0:5:6,978 --> 0:5:8,345
EN HIJ MOET HET HEBBEN
Ben daar een tijdje geweest

112
0:5:8,412 --> 0:5:10,213
OMDAT HIJ HET WIST
PRECIES WAT TE NEMEN

113
0:5:10,280 --> 0:5:11,883
OM UIT TE SLUITEN
DE ZENDER.

114
0:5:11,950 --> 0:5:13,351
BEN JE NOG KLAAR?
NEE.

115
0:5:13,418 --> 0:5:15,419
AAH. OW!

116
0:5:15,486 --> 0:5:17,688
We wisten dat RICK problemen had,
MAAR SABOTAGE?

117
0:5:17,755 --> 0:5:19,284
SCOTT AANVALLEN?

118
0:5:19,351 --> 0:5:22,459
Ik vermoed wat het harnas ook deed
GAAT NIET WEG.

119
0:5:22,526 --> 0:5:24,496
Oké,
WIJ MOETEN HEM VINDEN.

120
0:5:31,1 --> 0:5:34,805
RICK? RIK, BEN JIJ HIER?

121
0:5:34,872 --> 0:5:36,941
Ik wist dat je zou komen.

122
0:5:37,8 --> 0:5:39,276
Waarom heb je SCOTT pijn gedaan?

123
0:5:39,343 --> 0:5:42,279
OM DIT TE KRIJGEN.
OM HEM TE STOPPEN.

124
0:5:42,346 --> 0:5:44,548
NEE, VRIEND,
HERINNER JE JE?

125
0:5:44,615 --> 0:5:46,817
Hij probeert het
HOUD ZE OP WEG.

126
0:5:46,884 --> 0:5:50,921
ALS U HET ONDERDEEL TERUGGEEFT,
Ze zullen je vergeven.

127
0:5:50,988 --> 0:5:53,256
Ze weten dat je in de war bent
VANWEGE HET HARNAS.

128
0:5:53,323 --> 0:5:55,492
Het is oké, BEN.

129
0:5:55,559 --> 0:5:57,662
Ik WEET het
JE KUNT ZE OOK HOREN.

130
0:5:57,729 --> 0:6:0,831
IK WIL ZE
UIT MIJN HOOFD.

131
0:6:0,898 --> 0:6:3,300
WAAROM?

132
0:6:3,367 --> 0:6:6,837
BEN, ZE ZIJN BETER
DAN DE MENSEN.

133
0:6:6,904 --> 0:6:10,475
WIJ KUNNEN DEEL DAARVAN ZIJN.
BEN?

134
0:6:13,744 --> 0:6:15,979
Ik wil het harnas terug,
BEN.

135
0:6:16,46 --> 0:6:19,250
WAT?

136
0:6:19,317 --> 0:6:21,553
Ik kan je vertellen dat je het wilt,
TE.

137
0:6:23,688 --> 0:6:27,858
KOM MET MIJ.
WIJ ZULLEN ZE VINDEN.

138
0:6:27,925 --> 0:6:31,563
WE ZULLEN ZE SAMEN VINDEN.

139
0:6:33,598 --> 0:6:34,965
HULP!

140
0:6:35,32 --> 0:6:36,600
HULP!
Het is oké, BEN.
Ik zal ze vinden.

141
0:6:36,667 --> 0:6:38,302
KRIJG MIJN VADER!
EN IK GA
BRENG ZE TERUG.

142
0:6:38,369 --> 0:6:41,740
Man: Hé, waar is TOM?!
IEMAND, KRIJG TOM!

143
0:6:44,541 --> 0:6:46,711
Ben: Hij gaat
WAARSCHUW DE SKITTERS!

144
0:6:46,778 --> 0:6:48,378
LAAT HEM NIET WEGGAAN!

145
0:6:48,445 --> 0:6:50,749
HIJ GAAT DE SKITTERS WAARSCHUWEN!
STOP HEM! STOP HEM!

146
0:6:55,620 --> 0:6:56,721
RIC!

147
0:6:56,788 --> 0:6:58,490
RIC!

148
0:7:4,61 --> 0:7:6,530
VERDOMME KAPstokken
GAAN ONS OPGEVEN!

149
0:7:6,597 --> 0:7:7,933
HOUD JE VUUR!
HOUD JE VUUR!

150
0:7:9,367 --> 0:7:10,602
NIET SCHIETEN!

151
0:7:11,468 --> 0:7:14,704
DOE DAT NOOIT
HEEF EEN PISTOOL VOOR MIJN ZOON!

152
0:7:14,771 --> 0:7:17,569
VREEMDELINGEN ZIEN DAT WE HIER ZIJN,
WIJ ZIJN DOOD.

153
0:7:17,636 --> 0:7:20,644
WAAROM BEWAAR JE JE MUNITIE NIET
VOOR HEN EN NIET DEZE KINDEREN?!

154
0:7:20,711 --> 0:7:22,479
Ik probeerde gewoon...
Ik WEET het, ik WEET het.

155
0:7:22,546 --> 0:7:24,681
DEZE MENSEN,
Ze zijn gewoon bang.

156
0:7:24,748 --> 0:7:26,417
Ik wil dat je teruggaat
BINNEN EN VIND DR. GLAS
EN BLIJF BIJ HAAR, oké?

157
0:7:26,484 --> 0:7:28,886
Ga jij achter RICK aan?
JA.

158
0:7:28,953 --> 0:7:31,790
Ik zal proberen hem terug te brengen.
HEB JE DIT?

159
0:7:33,558 --> 0:7:35,60
ZORG ER VOOR DAT
JE KOMT TERUG.

160
0:7:38,95 --> 0:7:41,599
[DIERENOPROEPEN]

161
0:7:41,666 --> 0:7:43,635
[VOGELOPROEPEN]

162
0:7:53,645 --> 0:7:57,447
RIC.

163
0:7:57,514 --> 0:7:59,49
WIJ ZIJN GEWEEST
Ik probeer je te horen,

164
0:7:59,116 --> 0:8:0,918
MAAR HET IS GEWEEST
ECHT MOEILIJK.

165
0:8:0,985 --> 0:8:2,786
IK WEET.

166
0:8:2,853 --> 0:8:4,922
HET IS 'OORZAAK
ZE HEBBEN HET HARNAS AFGEHAALD.

167
0:8:4,989 --> 0:8:7,57
WIJ WETEN HET. HET IS VERSCHRIKKELIJK!

168
0:8:7,124 --> 0:8:9,128
Ze begrijpen het gewoon niet,
DOEN ZE?

169
0:8:10,861 --> 0:8:15,99
IK WIL TERUGKOMEN
EN WEES ZOALS HEN, ZOALS JIJ.

170
0:8:15,166 --> 0:8:16,801
Natuurlijk wel.

171
0:8:16,868 --> 0:8:18,636
Maar eerst moet je
OM ONS ALLES TE VERTELLEN

172
0:8:18,703 --> 0:8:20,771
OVER DE MENSEN
Je bent bij geweest.

173
0:8:20,838 --> 0:8:22,907
OKÉ.

174
0:8:22,974 --> 0:8:24,643
OKÉ.

175
0:8:32,67 --> 0:8:34,602
[VOGELS TJILPEN]

176
0:8:47,315 --> 0:8:50,83
Rik: NEE, WACHT!

177
0:8:50,150 --> 0:8:55,389
Alsjeblieft, ik heb je alles verteld wat ik weet!
Het enige wat ik wil doen is terugkomen!

178
0:8:55,456 --> 0:8:57,692
ALSJEBLIEFT! ALSJEBLIEFT!

179
0:9:0,294 --> 0:9:4,232
RICK, MET WIE Praat je
HIER UIT?

180
0:9:4,298 --> 0:9:7,102
Ze...ze heeft mij verlaten.

181
0:9:7,168 --> 0:9:10,537
Ze hebben mij verlaten.
WHO?

182
0:9:10,604 --> 0:9:13,774
Ik wilde alleen maar bij hen zijn,
Maar het kon ze niets schelen.

183
0:9:13,840 --> 0:9:17,378
RICK, ZIJN ER SKITTERS
DICHTBIJ HIER?

184
0:9:17,445 --> 0:9:18,613
Ik ben niet een van hen.

185
0:9:18,679 --> 0:9:22,383
Ik ben niet één van jullie.

186
0:9:22,449 --> 0:9:26,254
Ik wil niet
LEEF NOG MEER ZO.

187
0:9:26,321 --> 0:9:29,523
GA VOORUIT. WAAROM NIET?
SCHIET ME.

188
0:9:29,590 --> 0:9:32,393
WAT?

189
0:9:32,460 --> 0:9:34,127
IS DAT NIET W-WAAROM JIJ --

190
0:9:34,194 --> 0:9:36,531
IS DAT NIET WAAROM JE MIJ VOLGT
HIER, TOM, OM ME TE VERDODEN?

191
0:9:36,597 --> 0:9:39,467
NEE.
Ik kwam je naar huis brengen.

192
0:9:39,533 --> 0:9:43,236
[ SOBS ]

193
0:9:43,303 --> 0:9:46,168
[ Huilen ]
Maar ik mis mijn vader echt.

194
0:9:48,875 --> 0:9:52,146
Oké, we moeten gaan.

195
0:9:52,213 --> 0:9:54,481
HET SPIJT ME.
HET IS OK.

196
0:9:54,548 --> 0:9:56,282
Je hebt hier niet om gevraagd.
NIEMAND HEEFT DIT GEVRAAGD.

197
0:9:56,349 --> 0:9:59,720
Nee, het spijt me van --
Ik dacht dat ze van mij hielden.

198
0:9:59,786 --> 0:10:2,857
Alles wat ze wilden
WAS INFORMATIE.

199
0:10:5,226 --> 0:10:7,495
RICK,
WAT HEB JE ZE VERTELD?

200
0:10:10,231 --> 0:10:11,832
Ik vertelde het hen
ALLES --

201
0:10:11,899 --> 0:10:16,471
DE SCHOOL, WEVER, JIJ.

202
0:10:16,537 --> 0:10:19,440
ALLES.

203
0:10:21,142 --> 0:10:22,309
Laten we gaan.

204
0:10:25,213 --> 0:10:27,181
[MOTOREN REV]

205
0:10:49,203 --> 0:10:51,233
CIRKEL OMHOOG!

206
0:10:58,411 --> 0:11:2,650
ALS DE 4e EN 5E HET HEBBEN GEMAAKT
NAAR HUN SETPUNT,

207
0:11:2,716 --> 0:11:6,554
HUN LOPERS
Het was de bedoeling dat we ons hier zouden ontmoeten.

208
0:11:6,620 --> 0:11:9,356
WE MOETEN AANNEMEN
DAT ZE UITGEHAALD ZIJN.

209
0:11:11,792 --> 0:11:15,329
DAT BETEKENT DAT WE TWEE KEUZES HEBBEN --

210
0:11:15,396 --> 0:11:19,200
TERUGTREKKEN OF DOORGAAN.

211
0:11:19,266 --> 0:11:23,170
NU WETEN jullie mannen hoe ik me voel.

212
0:11:23,236 --> 0:11:26,207
MAAR IEDEREEN MOET HET MAKEN
UW EIGEN BESLISSING.

213
0:11:31,879 --> 0:11:33,481
Antonius: IK BEN BINNEN.

214
0:11:33,548 --> 0:11:35,516
ZO BEN IK!

215
0:11:35,583 --> 0:11:37,218
[Menigte mompelt]

216
0:11:38,786 --> 0:11:40,622
IK BEN BINNEN!
IK BEN OOK IN!

217
0:11:42,657 --> 0:11:45,492
OKÉ.

218
0:11:45,559 --> 0:11:47,428
WIJ HEBBEN HIER OPGEsplitst.

219
0:11:47,494 --> 0:11:52,400
ELK VAN DE VIER SQUADS,
VIER AFZONDERLIJKE KOSTEN --

220
0:11:52,467 --> 0:11:53,934
EEN VOOR ELK BEEN
Van dat verdomde ding.

221
0:11:54,1 --> 0:11:57,271
SQUAD ÉÉN - NOORD-BEEN.
JA, meneer.

222
0:11:57,338 --> 0:11:59,173
TWEE -- OOST.
ROGER DAT.

223
0:11:59,240 --> 0:12:0,841
DRIE - ZUID-BEEN.

224
0:12:0,908 --> 0:12:3,911
Ik blijf hier
EN NEEM HET WEST-BEEN.

225
0:12:3,978 --> 0:12:6,780
OM 1900 UUR,
Ik stuur HAL EN ANTHONY

226
0:12:6,847 --> 0:12:8,915
OM TE HERINNEREN MET DE ANDERE SQUADS.

227
0:12:8,982 --> 0:12:11,618
IEDEREEN IS OP ZIJN PLAATS,
WIJ WACHTEN TOT HET DONKER IS,

228
0:12:11,685 --> 0:12:14,355
Kom binnen, positioneer onze kosten.

229
0:12:14,422 --> 0:12:18,459
OM PRECIES 2100 UUR,

230
0:12:18,526 --> 0:12:21,728
WIJ STEKEN DIE ZEKERINGEN AAN
EN GA VERDER.

231
0:12:21,795 --> 0:12:25,532
PAUS, DIE BOMMEN VAN U
Het zou beter zijn om goed te gaan.

232
0:12:25,599 --> 0:12:28,869
JE KRIJGT ZE DAAR,
ZE ZULLEN BLAZEN.

233
0:12:28,936 --> 0:12:32,873
IEDEREEN GAAT TE VOET
NA DAT.

234
0:12:32,939 --> 0:12:35,609
ELKE SQUAD MOET MAKEN
HET IS WEG TERUG NAAR DE SCHOOL

235
0:12:35,676 --> 0:12:37,979
ELKE MANIER DAT U KAN.

236
0:12:38,46 --> 0:12:39,580
DAT IS HET.

237
0:12:39,646 --> 0:12:41,282
Laten we verhuizen!

238
0:12:41,349 --> 0:12:43,951
[MOTOREN KEREN ]

239
0:12:58,566 --> 0:12:59,934
Heb je hem gevonden?
JA.

240
0:13:0,0 --> 0:13:2,664
Breng hem naar de kliniek.

241
0:13:2,731 --> 0:13:3,838
HET IS OK.

242
0:13:3,904 --> 0:13:5,339
TOM, wat is er aan de hand?

243
0:13:5,406 --> 0:13:6,774
DIT MOET JE HOREN.
DAAR GA JE.

244
0:13:6,841 --> 0:13:8,503
JE HEBT DE BUIS GEVONDEN.
RICK HAD HET BIJ HEM.

245
0:13:8,569 --> 0:13:10,411
Ik heb je nodig om te komen
DIE ZENDER WERKT

246
0:13:10,478 --> 0:13:11,612
ZO SNEL MOGELIJK.
OKÉ.

247
0:13:11,678 --> 0:13:12,846
KOM BINNEN.

248
0:13:12,913 --> 0:13:14,648
Oké, dat hebben we niet
VEEL TIJD,

249
0:13:14,715 --> 0:13:16,317
DUS IK BEN GEWOON
Ik ga het uitleggen.

250
0:13:16,384 --> 0:13:17,685
DE SKITTERS
WEET WAAR WE ZIJN,

251
0:13:17,751 --> 0:13:19,520
EN ER IS EEN GOEDE KANS
Ze gaan aanvallen.

252
0:13:19,586 --> 0:13:20,787
We hoopten allemaal dat we het konden volhouden

253
0:13:20,854 --> 0:13:22,456
TOT HET STIKETEAM
HEB HET TERUG GEMAAKT.

254
0:13:22,523 --> 0:13:23,824
Dat is nu te riskant,

255
0:13:23,891 --> 0:13:25,926
DUS IK HEB BESLIST
OM DE BURGERINGEN TE EVACUEREN.

256
0:13:25,993 --> 0:13:28,495
WIJ GAAN ZE LOPEN
DOOR DE TUNNEL
ACHTER HET AUDITORIUM.

257
0:13:28,561 --> 0:13:30,30
Eenmaal erdoor, gaan ze naar het westen,
WEG VAN DE STAD.

258
0:13:30,96 --> 0:13:31,866
ALS DE SKITTERS
HEB DE GEUR,

259
0:13:31,932 --> 0:13:34,267
Ze zullen kruipen
IN DIT GEBIED.

260
0:13:34,334 --> 0:13:35,669
HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN
OM HEN TE KOMEN.

261
0:13:35,736 --> 0:13:37,671
DAT IS WAAROM
Ik blijf achter

262
0:13:37,738 --> 0:13:40,274
MET EEN KLEINE GROEP
VAN VRIJWILLIGERS.

263
0:13:40,340 --> 0:13:42,510
ALS DE BUITENAARDSE BUITENAARDSEN AANVALLEN,
WIJ ZULLEN HUN VUUR TREKKEN,

264
0:13:42,576 --> 0:13:44,11
HOUD ZE OP ONS GERICHT,

265
0:13:44,77 --> 0:13:45,780
MISSCHIEN EEN VENSTER OPENEN
VOOR DE BURGERS OM TE ONTSNAPPEN.

266
0:13:45,846 --> 0:13:48,949
Maar hoe gaan we het volhouden
DE SKITTERS EN MECHS?

267
0:13:49,16 --> 0:13:51,485
ONZE BESTE SOLDATEN
ZIJN MET WEVER.

268
0:13:51,552 --> 0:13:53,554
Ik weet hoe het klinkt.

269
0:13:53,620 --> 0:13:57,290
Maar ik wil dat je nadenkt
OVER WAAR WE ZIJN.

270
0:13:57,357 --> 0:13:59,293
GEVECHTEN VAN LEXINGTON EN CONCORD
WERDEN BEvochten

271
0:13:59,360 --> 0:14:1,395
NIET TE VER VAN HIER.

272
0:14:1,462 --> 0:14:2,796
KLEINE KRACHT VAN KOLONISTEN

273
0:14:2,863 --> 0:14:5,633
TEGEN DE HELE MACHT
VAN HET BRITSE IMPERIUM.

274
0:14:5,700 --> 0:14:8,303
NIEMAND GAF ZE
OOK EEN VEEL KANS.

275
0:14:8,369 --> 0:14:10,371
PATRICK HENRY NOEMDE HET.

276
0:14:10,438 --> 0:14:12,506
"DE STRIJD IS NIET
ALLEEN AAN DE STERKEN.

277
0:14:12,572 --> 0:14:15,9
HET IS AAN DE Waakzamen,
DE ACTIEVE EN DE DAPPER.”

278
0:14:15,75 --> 0:14:17,812
EEN KLEINE, GEDISCIPLINEERDE MILITIE
KAN NIET ALLEEN VOLHOUDEN

279
0:14:17,878 --> 0:14:20,681
TEGEN EEN GROTERE KRACHT
Maar rijd het terug

280
0:14:20,748 --> 0:14:25,686
OMDAT ZE VECHTEN VOOR
WAT HEN RECHTMATIG VAN HEN BEHOORT.

281
0:14:25,753 --> 0:14:29,390
DIT IS ONS THUIS, ONZE WERELD.

282
0:14:29,456 --> 0:14:31,526
VERGEET DUS DAT ALS ZE KOMEN.

283
0:14:33,494 --> 0:14:36,30
Dus laten we dit gaan doen.

284
0:14:58,144 --> 0:15:0,78
Anthony: MECHS komen binnen
POSITIE ROND DE STRUCTUUR!

285
0:15:0,145 --> 0:15:1,246
WAT OVER
DE ANDERE TEAMS?

286
0:15:1,313 --> 0:15:2,882
Zo dichtbij kunnen we niet komen.

287
0:15:2,949 --> 0:15:5,518
WIJ ZIEN ROOK UIT KOMEN
EEN VAN DE SETPUNTEN.

288
0:15:5,585 --> 0:15:6,919
LIJKT OP EEN AANVAL.

289
0:15:6,986 --> 0:15:8,921
WIJ DENKEN NIET
DE ANDERE TEAMS HEBBEN HET GEMAAKT.

290
0:15:8,988 --> 0:15:10,923
EN DE MANIER DIE DIE MECHS
Waren in beweging,

291
0:15:10,990 --> 0:15:12,954
JE MOET HET WETEN
Ze staan klaar voor ons.

292
0:15:18,297 --> 0:15:22,401
HAL, PAK JE FIETS.
JE GAAT TERUG NAAR DE SCHOOL.

293
0:15:22,468 --> 0:15:24,70
MET DE REST VAN JULLIE,
JUIST?

294
0:15:24,137 --> 0:15:26,373
Van de rest weet ik niets
VAN ONS, MAAR IK BLIJF HIER.

295
0:15:26,440 --> 0:15:29,508
GEEN MANIER.

296
0:15:29,575 --> 0:15:31,572
Kijk, ik ben zo ver gekomen,
EN WAT DE VOLGENDE BEWEGING IS,

297
0:15:31,639 --> 0:15:32,945
Ik ga dit doorzien.

298
0:15:33,12 --> 0:15:34,413
DE VOLGENDE BEWEGING
IS AAN U OM TERUG TE VALLEN.

299
0:15:34,480 --> 0:15:36,281
GA TERUG EN VERTEL TOM
Hij had gelijk --

300
0:15:36,348 --> 0:15:38,417
De 4e en 5e zijn verdwenen.

301
0:15:38,484 --> 0:15:40,18
BURGERINGEN MOETEN EVACUEREN.

302
0:15:40,85 --> 0:15:42,121
ALS JE NOG GAAT
VOOR DE STRUCTUUR,

303
0:15:42,188 --> 0:15:43,889
Je hebt het nodig
IEDEREEN MOGELIJK.

304
0:15:43,956 --> 0:15:45,124
JE LUISTERT NAAR MIJ.

305
0:15:45,191 --> 0:15:47,393
ER ZULLEN ANDERE GEVECHTEN ZIJN
NA VANDAAG,

306
0:15:47,460 --> 0:15:49,295
MAAR ALLEEN
ALS DEZE MENSEN HET WETEN

307
0:15:49,362 --> 0:15:51,230
DAT DEZE DINGEN
KAN GERAKT WORDEN,

308
0:15:51,297 --> 0:15:52,965
EN ZE KUNNEN HARD WORDEN GEHAKT.

309
0:15:53,32 --> 0:15:54,266
DUS LAAT ME HELPEN.

310
0:15:54,333 --> 0:15:58,270
U KUNT HELPEN DOOR TERUG TE GAAN

311
0:15:58,337 --> 0:16:0,405
EN VERTEL HET AAN IEDEREEN DIE JE ZIET

312
0:16:0,472 --> 0:16:3,75
DAT DE STRIJDERS VAN DE
De 2e MASS voerde een aanval uit

313
0:16:3,142 --> 0:16:5,43
TEGEN DE VREEMDE STRUCTUUR
BOVEN BOSTON.

314
0:16:5,110 --> 0:16:8,914
VERTEL JE ZE
HET VERSTAND TREKTE BLOED.

315
0:16:8,981 --> 0:16:13,152
JIJ GEEFT DEZE MENSEN HOOP,

316
0:16:13,219 --> 0:16:17,289
EN DAN KUN JE DE VOLGENDE LEIDEN
VECHT EN DIE DAARNA.

317
0:16:17,356 --> 0:16:19,559
KAPITEIN, JIJ --

318
0:16:19,626 --> 0:16:22,195
Dat is een bevel, zoon!

319
0:16:28,535 --> 0:16:30,971
WEES VOORZICHTIG.

320
0:16:35,241 --> 0:16:38,311
[MOTORTOERENTAL]

321
0:16:48,254 --> 0:16:49,489
Hé, MAT,
Ik heb naar je gezocht.

322
0:16:49,556 --> 0:16:51,356
JE MOET AAN DE SLAG GAAN.

323
0:16:51,423 --> 0:16:53,25
NEE.
NIET ZONDER JOU.

324
0:16:53,92 --> 0:16:54,294
WAAROM?
Wat is er aan de hand?

325
0:16:55,561 --> 0:16:57,362
Je bent nog steeds boos op mij,
BEN JIJ NIET?

326
0:16:57,429 --> 0:16:59,364
VOOR HET HELPEN VAN PAUS?

327
0:16:59,431 --> 0:17:1,967
[ ADEMT DIEP IN]

328
0:17:2,34 --> 0:17:3,368
Ik was boos op je,
JA,

329
0:17:3,435 --> 0:17:5,505
En het spijt me
DAT WE GEEN KANS HEBBEN GEHAD

330
0:17:5,572 --> 0:17:7,5
OM ER TOT NU OVER TE PRATEN.

331
0:17:7,72 --> 0:17:9,41
Ik zal het NOOIT MEER DOEN.
Ik beloof het.

332
0:17:9,108 --> 0:17:10,542
WERKELIJK,
DAT WAARSCHIJNLIJK,

333
0:17:10,609 --> 0:17:12,212
En ik bel je waarschijnlijk
ER OP, NET ZOALS GISTEREN.

334
0:17:14,680 --> 0:17:18,383
JE BENT GROEIEN.

335
0:17:18,450 --> 0:17:22,287
EN HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN
OM UW PLAATS TE VINDEN

336
0:17:22,354 --> 0:17:25,57
OF VOOR MIJ OM HET TE WETEN
WANNEER MOET JE TERUG?

337
0:17:25,124 --> 0:17:26,458
EN ALS IK BOOS LIJK,

338
0:17:26,525 --> 0:17:30,530
Het is maar een oorzaak
Ik geef zoveel om je.

339
0:17:30,597 --> 0:17:32,364
KOM OP.

340
0:17:32,431 --> 0:17:35,634
DR. GLAS WIL KRIJGEN
ALLE KINDEREN EERST.

341
0:17:35,701 --> 0:17:38,370
PAPA, JE KENT DIE MECH-KOGELS
DAT WIJ GEMAAKT hebben?
JA?

342
0:17:38,437 --> 0:17:39,972
DENK JE DAT ZE ZULLEN HELPEN?

343
0:17:40,39 --> 0:17:41,674
JA, dat doe ik.

344
0:17:43,310 --> 0:17:44,977
HOI.
HOI.

345
0:17:45,44 --> 0:17:47,13
Laten we gaan.

346
0:17:50,817 --> 0:17:52,751
HOI.

347
0:17:52,818 --> 0:17:55,587
[ zucht ] SARAH.
CHARLOTTE IS ZO MOOI.

348
0:17:55,654 --> 0:17:59,91
Ze is meer dan dat.
Ze is een wonder. BEDANKT.

349
0:17:59,158 --> 0:18:1,359
NATUURLIJK. LET OP JE VEILIGHEID.

350
0:18:1,426 --> 0:18:4,497
Oké, IEDEREEN
WEES VOORZICHTIG OP DE STAPPEN.

351
0:18:4,564 --> 0:18:6,231
Als je eenmaal in de tunnel bent,

352
0:18:6,298 --> 0:18:9,369
BLIJF DICHT
EN VOLG JE GIDS.

353
0:18:9,436 --> 0:18:12,605
ANNE! HOI.

354
0:18:12,672 --> 0:18:14,106
Ik zou bij je kunnen blijven.

355
0:18:14,173 --> 0:18:15,540
Ik bedoel, je weet het niet
WAT KOMT ER, EN...

356
0:18:15,607 --> 0:18:17,409
IEMAND MOET LET OP
VOOR RICK.

357
0:18:17,476 --> 0:18:19,578
EN JE WEET NOOIT WANNEER IEMAND
KAN EEN ARTS NODIG HEBBEN.

358
0:18:19,645 --> 0:18:22,280
EEN JAAR MEDISCHE SCHOOL
MAAKT ME NAUWELIJKS EEN ARTS.

359
0:18:22,347 --> 0:18:25,283
EEN JAAR VAN DIT,
EN JIJ BENT DAT EN MEER.

360
0:18:25,350 --> 0:18:28,354
Je hebt geholpen
VEEL MENSEN, LOURDES.

361
0:18:28,421 --> 0:18:29,789
VOORAL IK.

362
0:18:32,659 --> 0:18:35,562
LET OP JE VEILIGHEID.

363
0:18:35,629 --> 0:18:38,130
JIJ OOK.

364
0:18:38,197 --> 0:18:40,533
OKÉ. WIJ ZULLEN OPHALEN.
Ik beloof het.

365
0:18:40,600 --> 0:18:42,402
OKÉ.

366
0:18:42,469 --> 0:18:44,304
DOEI.
DOEI.

367
0:18:48,141 --> 0:18:49,741
Ik ben verrast Rik
HOU HET VASTHOUDEN.

368
0:18:49,808 --> 0:18:52,211
ZOU GEWEEST ZIJN
NET ZO GEMAKKELIJK OM HET TE VERNIETIGEN.

369
0:18:52,278 --> 0:18:54,312
MISSCHIEN WAS IETS NIET
ZO VER GEGAAN ALS WE DACHTEN.

370
0:18:54,379 --> 0:18:56,781
Nou, nu moeten we het gewoon doen
LAAT HET WERKEN TIJDENS DE STRIJD.

371
0:18:56,848 --> 0:18:59,218
GEEN DRUK. Jij bent klaar
OM HET NOG EENS TE GEVEN?

372
0:18:59,285 --> 0:19:0,753
JE HEBT ACHT MINUTEN,
EN DAN GAAT HIJ DE TUNNEL IN.

373
0:19:0,820 --> 0:19:2,488
TOM.
WAT?

374
0:19:2,555 --> 0:19:4,490
BEN IS INGEVOERD
NAAR HUN COMMUNICATIENET.

375
0:19:4,557 --> 0:19:6,491
IK WEET. VIND DUS DE FREQUENTIE
EN BEGIN MET JAMMEN.

376
0:19:6,558 --> 0:19:8,321
MAAR ZE BLIJVEN VERANDEREN
DE FREQUENTIE.

377
0:19:8,388 --> 0:19:10,428
Ik zei dat hij kon blijven zoeken
DE FREQUENTIE, EN DAT IS HET.

378
0:19:10,495 --> 0:19:11,630
NU HEB JE ZEVEN MINUTEN.

379
0:19:11,697 --> 0:19:13,131
OKÉ. GOED.

380
0:19:13,198 --> 0:19:14,433
NEE, NEE, NIET GOED.
IK KAN DIT DOEN, PAPA.

381
0:19:14,500 --> 0:19:15,668
Ik weet dat je het kunt,
Maar als deze aanval komt,

382
0:19:15,735 --> 0:19:17,669
Ik wil je hier niet.

383
0:19:17,736 --> 0:19:19,571
WAT ALS ZIJ
DE FREQUENTIE VERANDEREN?
SCOTT ZAL HET NOOIT VINDEN.

384
0:19:19,638 --> 0:19:22,174
Het spijt me, TOM, maar hij heeft gelijk.
DIT KAN ONZE ENIGE SCHOT ZIJN.

385
0:19:22,241 --> 0:19:24,477
EN ALS HET NIET WERKT, DAN NIET
Het maakt niet uit waar iemand van ons heen gaat.

386
0:19:26,746 --> 0:19:28,347
PA.

387
0:19:28,414 --> 0:19:29,681
Ik weet wat ze zeggen
OVER MIJ EN RIK,

388
0:19:29,748 --> 0:19:31,516
DAT WIJ BESMET ZIJN
DOOR DEZE HARNASSEN.

389
0:19:31,583 --> 0:19:34,119
MAAR ALS IK KAN GEBRUIKEN
Wat de SKITTERS met mij deden

390
0:19:34,186 --> 0:19:36,655
Om ze terug te pakken,
JE MOET ME LATEN.

391
0:19:36,722 --> 0:19:38,657
HOI. SCOUT HEEFT MECHS
BINNEN EEN MIJL.

392
0:19:38,724 --> 0:19:41,694
Oké, als ik ren, zeg
Jij rent. VIND HET.

393
0:19:43,763 --> 0:19:45,693
Oké, ben je klaar?

394
0:19:45,760 --> 0:19:48,229
LAAT HAAR RIPPEN.
OKÉ.

395
0:19:53,964 --> 0:19:56,935
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN,
HOND BLAFFEN ]

396
0:20:5,910 --> 0:20:7,874
Hé, KIND. KIND.

397
0:20:9,580 --> 0:20:12,17
WAAROM KOM JE NIET STAND
HIER BIJ MIJ?

398
0:20:14,851 --> 0:20:16,320
JIMMY VAN DE NAAM.

399
0:20:16,387 --> 0:20:17,921
NIET KIND.

400
0:20:17,988 --> 0:20:19,489
Oké, dan, Jimmy.

401
0:20:19,555 --> 0:20:22,326
DIT MOET EEN CAKEWALK ZIJN
NA HET AANNEMEN VAN EEN SKITTER.

402
0:20:22,392 --> 0:20:25,462
Ja, nou, als dat niet het geval was
VOOR KAPITEIN WEAVER,

403
0:20:25,529 --> 0:20:27,465
Ik zou hier niet zijn
NU.

404
0:20:27,532 --> 0:20:29,466
Ik mis hem echt.

405
0:20:29,533 --> 0:20:34,204
ALLES GOED. HOE OVER
JIJ EN IK SLUITEN EEN PACT?

406
0:20:34,271 --> 0:20:36,507
JE KIJKT MIJN TERUG,
EN IK ZAL OP DE JOU KIJKEN.

407
0:20:37,575 --> 0:20:39,77
OVEREENKOMST?
OVEREENKOMST.

408
0:20:40,911 --> 0:20:43,981
Tom:
Oké, als ze komen,

409
0:20:44,47 --> 0:20:45,381
NIEMAND SCHIET
TOT IK DE BESTELLING GEEF.

410
0:20:45,448 --> 0:20:47,785
JE HEBT 30 RONDEN
VAN MECH-MUNITIE ELK.

411
0:20:47,851 --> 0:20:49,319
Laten we elk schot laten tellen.

412
0:20:49,385 --> 0:20:50,388
Man: JA, meneer!
Man

413
0:20:50,455 --> 0:20:51,889
HOPELIJK ONZE FAMILIES

414
0:20:51,956 --> 0:20:53,491
HEB HET GEMAAKT
NU DOOR DE TUNNEL.

415
0:20:53,557 --> 0:20:54,960
[ TONEND ]

416
0:20:55,26 --> 0:20:56,827
MECH!

417
0:20:56,893 --> 0:20:58,795
HET KOMT!

418
0:20:58,862 --> 0:21:1,332
Tom: Oké,
IEDEREEN NEER! OMLAAG!

419
0:21:6,432 --> 0:21:8,273
WACHT OP MIJN SIGNAAL.

420
0:21:10,40 --> 0:21:12,976
HUN KANONNEN SPINNEN OMHOOG
VOORDAT ZE SCHIETEN,

421
0:21:13,43 --> 0:21:15,513
ZOALS EEN ADEM NEMEN.
LUISTER ERVOOR.

422
0:21:15,579 --> 0:21:18,316
OKÉ.

423
0:21:18,382 --> 0:21:19,884
EENVOUDIG!

424
0:21:19,950 --> 0:21:21,252
Scott: IETS?

425
0:21:21,319 --> 0:21:24,154
DE MECH KOMT NOG STEEDS.

426
0:21:24,220 --> 0:21:27,90
VERDOMME DINGEN MOETEN HEBBEN
GEWIJZIGDE FREQUENTIES.

427
0:21:27,157 --> 0:21:30,461
EENVOUDIG!
WACHT TOT HET DICHTERBIJ WORDT!

428
0:21:35,266 --> 0:21:38,236
[ MECHANISCH GROEMEN ]

429
0:21:40,338 --> 0:21:41,573
Oké, open vuur!

430
0:22:6,364 --> 0:22:8,934
[ALLEEN JUICHT]

431
0:22:11,536 --> 0:22:13,371
Man: WIJ HEBBEN HEM!
Man

432
0:22:13,437 --> 0:22:14,900
[ LACHT ]

433
0:22:14,966 --> 0:22:17,242
Ik vermoed die mech-kogels
ECHT WERKEN, Hè?

434
0:22:17,308 --> 0:22:19,277
[BONDEND, KLANKEND]

435
0:22:22,947 --> 0:22:24,315
BEN.

436
0:22:39,564 --> 0:22:41,700
IEDEREEN NALEN!
GA NAAR BENEDEN!

437
0:22:48,306 --> 0:22:49,668
Roep uw munitie op!

438
0:22:49,735 --> 0:22:52,976
Ik heb er twee.
DRIE SCHOTTEN LINKS.

439
0:22:53,43 --> 0:22:55,179
VIER.
HOEVEEL MEER WE HEBBEN?

440
0:22:55,246 --> 0:22:56,614
TE VEEL.

441
0:22:56,680 --> 0:22:58,650
Ze gaan ons vuur trekken
TOTDAT WE GEEN AMMO meer hebben.

442
0:23:1,85 --> 0:23:2,286
Scott: WE MOETEN VINDEN
DE JUISTE FREQUENTIE

443
0:23:2,353 --> 0:23:4,321
EN JAM
DE COMMUNICATIE.

444
0:23:4,388 --> 0:23:6,191
[ HAAT ] DAAR. DAAR.
Ik VOEL het.

445
0:23:6,257 --> 0:23:8,359
OH. HET SPIJT ME.
Sorry, zoon.

446
0:23:10,95 --> 0:23:11,195
UGH! NEE.

447
0:23:11,261 --> 0:23:12,463
IS DAT HET?
NEE, NEE. EEN BEETJE TERUG.

448
0:23:12,529 --> 0:23:15,200
EEN BEETJE TERUG.
EEN BEETJE TERUG.

449
0:23:15,266 --> 0:23:17,334
UGH! OHH!

450
0:23:17,400 --> 0:23:19,436
DAAR IS HET. DAAR IS HET.
DAAR IS HET.
OKÉ.

451
0:23:19,503 --> 0:23:21,672
ALLES GOED. IETS?

452
0:23:21,739 --> 0:23:24,607
DE MECHS
KOMEN NOG STEEDS.

453
0:23:24,674 --> 0:23:27,145
WIJ HEBBEN DE FREQUENTIE.
Misschien is het signaal
NIET STERK GENOEG.

454
0:23:27,211 --> 0:23:28,612
KUNNEN WE HET STERKER MAKEN?

455
0:23:28,679 --> 0:23:30,47
DE GENERATOR
MAXIMUM UIT.

456
0:23:30,113 --> 0:23:33,384
MISSCHIEN EEN --
MISSCHIEN EEN GROTERE ANTENNE.

457
0:23:35,686 --> 0:23:37,355
Hoe zit het met de vlaggenmast?

458
0:23:37,422 --> 0:23:40,358
Nou, het is metaal.

459
0:23:40,424 --> 0:23:42,493
OKÉ.

460
0:23:54,272 --> 0:23:56,339
BEN JIJ OOK BANG?

461
0:23:56,406 --> 0:23:58,742
Oké, jij blijft liggen tot
Ik geef je het woord, oké?

462
0:23:58,809 --> 0:24:1,345
HERINNERT U ONZE DEAL?
JE KIJKT MIJN TERUG.

463
0:24:1,412 --> 0:24:3,615
[ ZONNEREN ]

464
0:24:14,791 --> 0:24:16,560
NEE! NEE, BEN!

465
0:24:16,627 --> 0:24:18,94
WIJ KRIJGEN EEN
VAN DE STRIJDERS.

466
0:24:18,161 --> 0:24:19,425
ER KOMEN MEER MECHS.
Ik kan ze horen.

467
0:24:19,491 --> 0:24:20,664
[ kreunen ]

468
0:24:20,731 --> 0:24:24,0
BEN, WAT DOE JE?!
KOM TERUG!

469
0:24:24,67 --> 0:24:25,603
PA!
WIJ HEBBEN EEN SIGNAAL.

470
0:24:25,670 --> 0:24:27,305
WE MOETEN GEWOON
MAAK HET STERKER.

471
0:24:40,751 --> 0:24:41,820
[SCHREEUWEN]

472
0:24:48,358 --> 0:24:52,297
Man: Ik heb geen MECH-munitie meer!
Vrouw: IK OOK!

473
0:24:52,363 --> 0:24:54,465
[ METALLIC KREEF ]

474
0:24:56,167 --> 0:24:57,602
JIMMY.

475
0:24:57,668 --> 0:25:1,339
JE WILT ZIEN
IETS MOOI?

476
0:25:10,181 --> 0:25:12,483
Ze rennen weg.

477
0:25:12,550 --> 0:25:15,219
DE MEC'S --
WAT DOEN ZIJ?

478
0:25:15,286 --> 0:25:17,55
Ze trekken zich terug.

479
0:25:17,122 --> 0:25:18,722
DE MEC'S --

480
0:25:18,789 --> 0:25:20,591
TH-ZE RENNEN
WEG VAN ONS?

481
0:25:20,657 --> 0:25:23,259
DAT IS JUIST!
EN DIT IS NOG ENKEL HET BEGIN!

482
0:25:23,326 --> 0:25:25,330
WIJ VERSLAAN ZE EENS,
WIJ KUNNEN ZE WEER VERSLAAN!

483
0:25:25,396 --> 0:25:27,631
JA!
[ALLEEN JUICHT]

484
0:25:27,698 --> 0:25:31,102
JA! JA!

485
0:25:31,168 --> 0:25:33,237
JA!

486
0:25:33,304 --> 0:25:35,540
JA!

487
0:25:44,164 --> 0:25:47,535
[BLAFFENDE HOND]

488
0:25:47,601 --> 0:25:49,203
HEB JE ZE GEZIEN
DRAAI EN REN?

489
0:25:49,270 --> 0:25:50,939
Misschien hebben we dat niet
OM NU TE VERLATEN.

490
0:25:51,5 --> 0:25:52,941
DE SKITTERS WIST HET NIET
WAT ZE trof,

491
0:25:53,7 --> 0:25:54,508
MAAR ZE ZULLEN TERUGKOMEN.

492
0:25:54,575 --> 0:25:55,905
Je hebt het daar goed gedaan,
JIMMY.

493
0:25:55,971 --> 0:25:57,111
BEDANKT.

494
0:25:57,178 --> 0:25:58,513
IEDEREEN
Zowat uit.

495
0:25:58,579 --> 0:25:59,779
OKÉ.
Hoe gaat het met BEN?

496
0:25:59,846 --> 0:26:1,850
Zolang Scott maar jamt
HUN TRANSMISSIES,

497
0:26:1,916 --> 0:26:3,718
HIJ doet pijn,
Maar hij hangt daar.

498
0:26:3,785 --> 0:26:5,287
BEDANKT VOOR WAT
Dat heb je vandaag gedaan.

499
0:26:5,354 --> 0:26:7,54
Hé, PAPA.

500
0:26:7,121 --> 0:26:10,90
DANK GOD DAT JE TERUG BENT.
BEN JE OK?

501
0:26:10,157 --> 0:26:12,59
Met mij gaat het goed, PAPA.

502
0:26:12,126 --> 0:26:13,628
DE 4e EN 5e --
Ze kwamen gewoon nooit opdagen.

503
0:26:13,695 --> 0:26:15,29
Hoe zit het met Wever?

504
0:26:15,96 --> 0:26:17,531
HIJ IS BIJ GIBSON, PAUS,
EN ANTHONY AAN DE WESTBEEN.

505
0:26:17,598 --> 0:26:18,766
Ze gaan proberen het te voltooien
DE MISSIE OP ELKE MANIER DIE ZE KUNNEN.

506
0:26:18,833 --> 0:26:20,68
DOOR ZICHZELF?
JA.

507
0:26:20,134 --> 0:26:22,69
DAT IS ZELFMOORD.
WEAVER MOET DAT WETEN.

508
0:26:22,136 --> 0:26:24,538
Ik denk dat dat de reden is
Ze stuurden mij terug.

509
0:26:24,605 --> 0:26:26,40
Ik denk dat ze dat gewoon niet kunnen
LEVEN MET ZICHZELF

510
0:26:26,106 --> 0:26:27,307
ALS ZE DAT NIET DOEN
PROBEER TEN MINSTE.

511
0:26:27,374 --> 0:26:28,943
Je bent gewoon helemaal naar binnen gereden
VAN BOSTON

512
0:26:29,10 --> 0:26:30,277
En je hebt niet gerend
IN PROBLEMEN?

513
0:26:30,344 --> 0:26:33,281
Nee, de wegen waren vrij.
WAAROM?

514
0:26:33,347 --> 0:26:34,983
SCOTT'S
JAMMING-IDEE WERKTE.

515
0:26:35,49 --> 0:26:37,284
HET KAN ZIJN DAT DE VREEMDELINGEN ZIJN
HUN KRACHTEN TERUGTREKKEN,

516
0:26:37,351 --> 0:26:39,153
PROBEER ER UIT TE KOMEN
WAT HEN NET GEBREKEN.

517
0:26:39,220 --> 0:26:41,155
ALS DAT WAAR IS,
ER KAN EEN KANS ZIJN.

518
0:26:41,222 --> 0:26:43,925
VERTEL SCOTT DAT IK DE WIL
GENERATOR EN DE ZENDER

519
0:26:43,992 --> 0:26:46,793
GELADEN OP EEN VOERTUIG,
ALLES INGESTELD EN KLAAR VOOR VERGADERING.

520
0:26:46,860 --> 0:26:49,692
PAPA, WAT DOEN WIJ?
Ik zie je daar.

521
0:26:58,206 --> 0:27:0,840
HOI.
HOI.

522
0:27:0,907 --> 0:27:4,846
LACH NIET, MAAR IK BEN HET ECHT
Ik ga deze plek missen.

523
0:27:4,913 --> 0:27:7,849
Ik ga weg
MET ENKELE GOEDE HERINNERINGEN --

524
0:27:7,916 --> 0:27:10,284
EERST DAT IK HEB GEHAD
SINDS DIT BEGON.

525
0:27:10,351 --> 0:27:14,755
Dus je bent klaar om te slapen
ONDER DE STERREN?

526
0:27:14,822 --> 0:27:16,290
Wat is er mis?

527
0:27:16,357 --> 0:27:18,759
DE SKITTERS TREKTEN TERUG.

528
0:27:18,826 --> 0:27:20,694
DAT MOET JE GEVEN
GENOEG TIJD

529
0:27:20,760 --> 0:27:22,697
OM DE BURGERS TE HAALEN
ERGENS VEILIG.

530
0:27:22,764 --> 0:27:24,131
JE WILT KIJKEN

531
0:27:24,198 --> 0:27:26,595
VOOR ERGENS AFGESLOTEN,
DICHT BIJ WATER.

532
0:27:26,661 --> 0:27:28,135
Ik weet zeker dat je het zult weten
WANNEER JE HET ZIET.

533
0:27:28,202 --> 0:27:30,805
Ik ga niet met je mee
METEEN.

534
0:27:30,872 --> 0:27:32,339
WAAROM?

535
0:27:32,406 --> 0:27:33,974
OMDAT, ZOALS JE ZEI,

536
0:27:34,41 --> 0:27:35,209
TOEN PORTER ME MAAKTE
TWEEDE BEVEL,

537
0:27:35,276 --> 0:27:36,711
HIJ WIST DAT IK HET ZOU DOEN
WAT IK KAN

538
0:27:36,777 --> 0:27:39,213
TE HOUDEN
DE BURGERS VEILIG.

539
0:27:39,280 --> 0:27:42,382
EN DAT HEB IK GEDAAN.

540
0:27:42,449 --> 0:27:44,218
EN NU HEBBEN WE MANNEN
IN HET VELD

541
0:27:44,284 --> 0:27:46,154
DAT VERDIENT
DEZELFDE OVERWEGING,

542
0:27:46,220 --> 0:27:48,22
EN IK KAN NIET WEGLOPEN.

543
0:27:48,88 --> 0:27:51,326
JE GAAT TERUG NAAR BOSTON
VOOR WEVER.

544
0:27:53,294 --> 0:27:55,730
Ik kan je niet van gedachten veranderen,
KAN ik?

545
0:27:57,431 --> 0:28:1,68
TOM...
Hoe zit het met Matt en Ben?

546
0:28:1,135 --> 0:28:3,637
DAT IS WAAROM
Ik wilde met je praten.

547
0:28:3,704 --> 0:28:5,940
ALS IETS
MOET MIJ GEBEUREN...

548
0:28:8,943 --> 0:28:10,979
...JIJ BENT DE ENIGE PERSOON
DAT IK VERTROUW

549
0:28:11,45 --> 0:28:12,214
OM OP ZE TE LETTEN.

550
0:28:14,883 --> 0:28:17,385
Ik zal er voor ze zijn.
DAT WEET JE.

551
0:28:19,119 --> 0:28:21,656
MAAR SLECHTS TOT
JE KOMT TERUG.

552
0:28:21,723 --> 0:28:23,324
EN JE ZAL TERUGKOMEN,

553
0:28:23,390 --> 0:28:26,193
OMDAT UW ZONEN
HEB JE NODIG.

554
0:28:26,260 --> 0:28:28,963
DEZE MENSEN HEBBEN JE NODIG.

555
0:28:53,20 --> 0:28:55,390
[ ZUCHT ]

556
0:29:1,261 --> 0:29:2,731
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

557
0:29:2,797 --> 0:29:3,931
HIER GA JE,
Dhr. SCOTT.

558
0:29:3,998 --> 0:29:5,399
OKÉ.

559
0:29:5,466 --> 0:29:8,68
OH, DIT MOET ECHT ZIJN
Hun hoofden omhoog knoeien.

560
0:29:8,135 --> 0:29:9,471
DE FREQUENTIE'S
NOG STEEDS OPGESLOTEN.

561
0:29:9,537 --> 0:29:11,471
HOE VOEL JE?

562
0:29:11,538 --> 0:29:14,74
Ik hoop maar dat ze zich voelen
ZO SLECHT ALS IK BEN.

563
0:29:14,141 --> 0:29:17,377
Oké, dus ik heb de antenne aangesloten
LEIDT NAAR HET CHASSIS,

564
0:29:17,444 --> 0:29:20,114
DAT BETEKENT DAT DEZE HELE AUTO
IS ÉÉN GROTE ANTENNE.

565
0:29:20,181 --> 0:29:21,381
U BEHOUDT DE GENERATOR
VOL GAS,

566
0:29:21,448 --> 0:29:23,50
EN, eh,
Je bent goed om te gaan.

567
0:29:23,117 --> 0:29:24,986
HET KAN GENOEG ZIJN
Om ze van mij af te houden

568
0:29:25,52 --> 0:29:26,220
TOT IK IN DE STAD BEN.

569
0:29:26,287 --> 0:29:27,922
WAT ALS ZE VERANDEREN
WEER DE FREQUENTIE?

570
0:29:27,989 --> 0:29:29,157
Laten we hopen
DAT ZIJ NIET DOEN.

571
0:29:29,223 --> 0:29:31,325
PAPA, IK KAN DIT DOEN.
IK KAN JE HELPEN.

572
0:29:31,392 --> 0:29:33,61
Dat heb je al gedaan.

573
0:29:33,127 --> 0:29:36,163
Dus ik heb de route getekend
DAT WIJ DAAR NAAR BENEDEN HEBBEN GEMAAKT,

574
0:29:36,230 --> 0:29:39,334
Maar ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt...
OF NEEM MIJ MEE.

575
0:29:39,401 --> 0:29:41,2
NEE.

576
0:29:41,68 --> 0:29:43,4
Ik MOET het weten
DAT JE VEILIG BENT

577
0:29:43,70 --> 0:29:45,40
EN DAT JE UITKIJKT
VOOR JE BROERS.

578
0:29:50,545 --> 0:29:53,348
KOM HIER.

579
0:29:53,415 --> 0:29:55,817
IK HOUD VAN JE.

580
0:30:16,103 --> 0:30:19,341
GTO.

581
0:30:28,383 --> 0:30:29,784
[GUN COCKS]

582
0:30:29,851 --> 0:30:31,18
VERDOMME, PROFESSOR.

583
0:30:31,85 --> 0:30:33,821
PROBEER HET TE MAKEN
VOLGENDE KEER EEN MENSELIJK GELUID.

584
0:30:33,888 --> 0:30:35,222
VERDOMME DICHTBIJ
BLAAS JE HOOFD AF.

585
0:30:35,289 --> 0:30:36,856
ANTHONY --
IS HIJ --

586
0:30:36,923 --> 0:30:39,393
Hij ademt, maar hij is...
Hij bloedt heel erg.

587
0:30:39,459 --> 0:30:41,562
Ik ben geen grote fan
VAN SUPER-COP HIER,

588
0:30:41,629 --> 0:30:44,65
MAAR KERSTMIS IS WEL
RECHTS OM DE HOEK --

589
0:30:44,132 --> 0:30:45,332
HET IS WERKELIJK
EEN PAAR MAANDEN UIT.

590
0:30:45,399 --> 0:30:46,567
KOM OP.
Oké, voorzichtig.

591
0:30:46,634 --> 0:30:47,969
HELP ME HEM TE KRIJGEN
HIER ACHTER.

592
0:30:48,36 --> 0:30:49,932
OKÉ.

593
0:30:54,241 --> 0:30:56,211
[ GRUNTS ]

594
0:30:57,612 --> 0:30:59,246
Hoe zit het met Wever?

595
0:30:59,313 --> 0:31:0,580
DE LAATSTE KEER DAT IK HEM ZAG,

596
0:31:0,647 --> 0:31:5,419
Hij was op weg
NAAR PARTIJ CENTRAAL DAAR.

597
0:31:5,486 --> 0:31:7,88
GEDACHT OP REKENING
Ik heb niets gehoord

598
0:31:7,155 --> 0:31:8,256
Dat klonk
ALS EEN BOOM,

599
0:31:8,322 --> 0:31:10,157
Ik vermoed
HIJ HEEFT HET NIET GEMAAKT.

600
0:31:10,224 --> 0:31:12,226
HET ENIGE
Ik kom er niet achter

601
0:31:12,293 --> 0:31:14,396
IS WAAROM DE SPIDERY --
GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK.

602
0:31:14,463 --> 0:31:15,824
Ik heb hem.

603
0:31:15,890 --> 0:31:19,934
DE SPIDERY BASTERDEN
HEEFT ONS NIET AFGEWERKT.

604
0:31:20,0 --> 0:31:21,903
DIT IS VAN DE OUDE MAN
RADIO-INSTALLATIE?

605
0:31:21,970 --> 0:31:23,371
JA.

606
0:31:23,437 --> 0:31:26,540
HET LIJKT ZE TE HEBBEN BEHOUDEN
EEN tijdje van ons af.

607
0:31:26,607 --> 0:31:29,277
[ GRUNTS ]
Jullie hebben allebei een arts nodig.

608
0:31:29,343 --> 0:31:31,12
Je gaat daar naar beneden,
BEN JIJ NIET?

609
0:31:31,78 --> 0:31:33,280
JA.
JE NEEMT DE AUTO.

610
0:31:33,347 --> 0:31:34,882
KRIJG ANTHONY
TERUG NAAR DE SCHOOL.

611
0:31:34,949 --> 0:31:37,418
PROFESSOR.

612
0:31:37,485 --> 0:31:39,887
IN DE KOFFERBAK
VAN DE GTO --

613
0:31:39,954 --> 0:31:42,590
EEN KLEIN IETS
KAN VAN HANDIG KOMEN.

614
0:31:45,426 --> 0:31:47,662
[ GRUNTS ]

615
0:31:54,503 --> 0:31:56,137
MOOI, nietwaar?

616
0:31:56,204 --> 0:32:0,908
STANDAARD LEGERPROBLEEM,
ALLEEN MET EEN MECH METALEN KAP.

617
0:32:0,975 --> 0:32:2,409
Het zal in een mum van tijd lukken.

618
0:32:2,476 --> 0:32:4,980
O, het zou zomaar kunnen.

619
0:32:8,344 --> 0:32:9,517
Hé, TOM.

620
0:32:11,219 --> 0:32:13,16
VEEL GELUK VOOR JOU.

621
0:32:31,214 --> 0:32:33,182
[ kreunen ]

622
0:32:41,123 --> 0:32:42,992
GIB?

623
0:32:47,797 --> 0:32:49,832
VERDOMD.
[ DEUR OPENT ]

624
0:32:49,899 --> 0:32:52,897
KAPITEIN?
TOM.

625
0:32:52,964 --> 0:32:54,737
[ ZUCHT ]

626
0:32:54,804 --> 0:32:57,507
TOM! WAT...

627
0:32:57,573 --> 0:32:59,642
GIBSON?

628
0:32:59,708 --> 0:33:2,511
HIJ IS WEG.

629
0:33:2,578 --> 0:33:5,13
DE SCHOOL -- WAREN WIJ --

630
0:33:5,80 --> 0:33:6,811
SKITTERS EN MECHS HADDEN EEN RUN
BIJ ONS, MAAR WIJ HOUDEN ZE AF.

631
0:33:6,878 --> 0:33:8,16
GOED.

632
0:33:8,83 --> 0:33:9,218
WAT IS ER MET JE GEBEURD?

633
0:33:9,285 --> 0:33:10,586
Toen we dichtbij het been kwamen,

634
0:33:10,653 --> 0:33:12,688
Er kwam een schip binnen
EN NAM ONS UIT.

635
0:33:12,754 --> 0:33:16,558
OH, WAUW!

636
0:33:16,625 --> 0:33:19,61
We waren dichtbij toen het ons trof.
DE BOM IS NU NIET GOED.

637
0:33:19,127 --> 0:33:22,966
JE WEET,
DEZE SCHEPEN...

638
0:33:26,67 --> 0:33:27,770
...Ik denk dat ze dat zijn
Thuisgeroepen worden.

639
0:33:27,837 --> 0:33:29,4
Wever: WAAROM?

640
0:33:29,71 --> 0:33:30,205
WIJ GAMMEN
HUN FREQUENTIE,

641
0:33:30,272 --> 0:33:31,707
VERBROKEN
HUN COMMUNICATIE.

642
0:33:31,774 --> 0:33:33,776
MOET WAAROM zijn
DE STRATEN ZIJN VERLATEN.

643
0:33:33,842 --> 0:33:35,911
Misschien hebben we gerammeld
HUN KOOI.

644
0:33:35,978 --> 0:33:39,915
Misschien zijn ze in de war...

645
0:33:39,982 --> 0:33:42,118
MISSCHIEN EEN BEETJE BANG.

646
0:33:49,258 --> 0:33:51,227
WAT DENK JE?

647
0:33:56,866 --> 0:34:0,636
Ik denk dat ik dat ben
DICHT GENOEG OM EEN SCHOT TE MAKEN.

648
0:34:0,702 --> 0:34:2,938
[ SCOFFS ]

649
0:34:3,4 --> 0:34:5,641
TOM...
Toen de buitenaardse wezens voor het eerst toesloegen,

650
0:34:5,707 --> 0:34:9,545
AL ONZE OVERLEVENDE TROEPEN AFGEvuurd
ELK ZWAAR WAPEN DAT ZE HEBBEN

651
0:34:9,611 --> 0:34:10,912
IN DIE DINGEN --

652
0:34:10,979 --> 0:34:12,614
NOOIT EEN DEUK GEMAAKT.

653
0:34:12,681 --> 0:34:15,50
DE KANSEN DAT WIJ BRENGEN
EEN VAN HUN SCHEPEN NEER,

654
0:34:15,116 --> 0:34:17,152
ZELFS MET EEN MECH-LADING,
ZIJN --

655
0:34:17,219 --> 0:34:20,123
ONGEVEER ZO SLIM ALS ONZE KANS
OM DIT VER TE HEBBEN GEMAAKT?

656
0:34:27,228 --> 0:34:31,134
KOM OP! Laten we het ze laten weten
WIJ WAREN HIER.

657
0:34:36,672 --> 0:34:38,41
GA VOORUIT.

658
0:35:3,765 --> 0:35:5,835
GOED SCHOT.

659
0:35:7,236 --> 0:35:10,606
[ LACHT ]

660
0:35:10,672 --> 0:35:12,737
Ik denk dat we het hebben
HUN AANDACHT.

661
0:35:14,943 --> 0:35:17,713
JE DENKT DIT
ZAL RENNEN?

662
0:35:17,780 --> 0:35:19,677
WIJ KUNNEN HET PROBEREN.

663
0:35:19,744 --> 0:35:26,744
Weaver: WANNEER WE KRIJGEN
NAAR DE STAGERUIMTE,

664
0:35:27,689 --> 0:35:29,993
Als een van de teams het overleefd heeft,
MISSCHIEN ZULLEN ZIJ ER ZIJN.

665
0:35:30,59 --> 0:35:33,229
WHOA.
Wat in hemelsnaam?

666
0:35:33,295 --> 0:35:35,64
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
WACHTEN.

667
0:35:37,33 --> 0:35:38,267
Het is Karen.

668
0:35:44,875 --> 0:35:47,209
KAREN?

669
0:35:47,276 --> 0:35:49,212
HEBBEN ZE JE GESTUURD
OM ONS TE VINDEN?

670
0:35:49,279 --> 0:35:51,280
TOM?

671
0:35:52,916 --> 0:35:54,717
DAT IS JUIST.

672
0:35:54,784 --> 0:35:58,820
Ze hebben mij hierheen gebracht
OMDAT ZE HET NIET BEGRIJPEN.

673
0:35:58,887 --> 0:36:0,890
WIE NIET?

674
0:36:15,338 --> 0:36:16,472
[ KANONNEN LUL ]

675
0:36:22,77 --> 0:36:26,410
Ze hadden het niet verwacht...
WEERSTAND OP DIT NIVEAU.

676
0:36:26,477 --> 0:36:29,418
DAT VINDEN ZE
INTERESSANT...

677
0:36:29,485 --> 0:36:31,220
EN WIL PRATEN.

678
0:36:31,287 --> 0:36:34,257
INTERESSANT?

679
0:36:36,291 --> 0:36:39,227
DACHT JE
DIT WAS GEMAKKELIJK!

680
0:36:39,294 --> 0:36:44,800
SUPERIEURE KRACHTEN,
SUPERIEURE WAPENS!

681
0:36:44,867 --> 0:36:47,303
JE HEBT MILJOENEN MENSEN VERMOORD!
JIJ STEELT ONZE KINDEREN!

682
0:36:47,370 --> 0:36:49,738
EN NU
WILT U ONDERHANDELEN?!

683
0:36:49,804 --> 0:36:52,207
WAT DE HEL
WILT U VAN ONS?!
Het kan mij niets schelen
WAT HET WIL.

684
0:36:52,273 --> 0:36:53,976
Ik ga deze opblazen
RECHTSTREEKS NAAR DE HEL.

685
0:36:54,43 --> 0:36:55,445
NIET DOEN.
NA ALLE MENSEN
ZIJ DODEN?!

686
0:36:55,511 --> 0:36:58,247
GEEF ME EEN GOEDE REDEN
WAAROM IK NIET MOET.

687
0:36:59,948 --> 0:37:1,918
DOOR BEN.

688
0:37:4,287 --> 0:37:5,821
BEN? Hoe zit het met BEN?

689
0:37:5,887 --> 0:37:8,824
HET HARNAS...
IS EEN PROCES.

690
0:37:8,891 --> 0:37:10,992
EN BEN IS NIET VRIJ
VAN HET.

691
0:37:11,59 --> 0:37:15,364
Ze bellen hem terug...
TENZIJ JE MET HEN GA.

692
0:37:19,201 --> 0:37:22,5
Het is een leugen, TOM.
Je wilt dit niet doen.

693
0:37:22,72 --> 0:37:24,907
NEE, IK NIET.

694
0:37:24,973 --> 0:37:28,310
Maar dat stukje huid
OP ZIJN RUG,

695
0:37:28,377 --> 0:37:30,980
EN DE MANIER HIJ HOORT
DAT SIGNAAL --

696
0:37:31,46 --> 0:37:34,315
ZE HEBBEN NOG STEEDS
EEN HOUDING OVER HEM.

697
0:37:34,382 --> 0:37:36,752
TOM, IK WEET HOEVEEL BEN
BETEKENT VOOR U,

698
0:37:36,819 --> 0:37:39,322
MAAR DAT KAN NIET
VERTROUW ZE.

699
0:37:39,388 --> 0:37:40,957
ZE KUNNEN JE DWINGEN.

700
0:37:42,392 --> 0:37:44,160
Maar dat willen ze niet.

701
0:37:44,226 --> 0:37:46,395
[HOOSHING]

702
0:37:54,403 --> 0:37:56,339
TOM.

703
0:37:56,406 --> 0:37:59,342
Ik kan ze niet toestaan
NEEM BEN TERUG.

704
0:38:14,256 --> 0:38:16,225
TOM?

705
0:38:23,299 --> 0:38:26,202
TOM?

706
0:38:33,275 --> 0:38:36,279
TOM?